1
00:00:02,000 --> 00:00:06,480
<b>{\an2}Acest program conține puternic</b>
<b>limbaj și scene de intervenție chirurgicală</b>

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,760
<b>{\an1}RUMĂT DE TUNET</b>

3
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
<b>{\an1}râsete</b>

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,480
<b>{\an2}Oh!</b>

5
00:00:46,760 --> 00:00:48,000
<b>{\an2}Argh!</b>

6
00:00:50,880 --> 00:00:52,720
<b>{\an1}MUZICA TEMATICĂ</b>

7
00:01:16,520 --> 00:01:19,000
<b>{\an2}TIMĂ: De ce te-ai mutat alături?</b>

8
00:01:40,760 --> 00:01:42,480
<b>{\an1}ciocane</b>

9
00:02:03,520 --> 00:02:05,240
<b>{\an1}LATRA DE CÂINE</b>

10
00:02:16,520 --> 00:02:20,000
<b>{\an8}

11
00:02:20,040 --> 00:02:23,480
<b>{\an8}

12
00:02:23,520 --> 00:02:27,000
<b>{\an8}

13
00:02:27,040 --> 00:02:30,720
<b>{\an8}

14
00:02:30,760 --> 00:02:34,000
<b>{\an8}

15
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
<b>{\an8}

16
00:02:37,920 --> 00:02:41,320
<b>{\an8}

17
00:02:41,360 --> 00:02:45,000
<b>{\an8}

18
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
<b>{\an2}Sunteți bine pentru băuturi?</b>
<b>Em, da, suntem amândoi buni, mulțumesc.</b>

19
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
<b>{\an2}Da, sunt bine.</b>

20
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
<b>{\an2}FAINT: Cât durează</b>
<b>va dura?</b>

21
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
<b>{\an2}Oi! Ce?</b>

22
00:03:00,520 --> 00:03:05,240
<b>{\an2}Dacă Gemma a aflat că am fost invitat</b>
<b>partea lui... Hei, fii drăguț.</b>

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
<b>{\an2}Hai.</b>

24
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
<b>{\an2}Uau, OK, Lotts,</b>

25
00:03:13,520 --> 00:03:16,880
<b>{\an2}ce delicii culinare</b>
<b>ai făcut pentru noi în seara asta?</b>

26
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
<b>{\an2}Avem pollock aluat de spelta</b>
<b>într-un sos satay.</b>

27
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
<b>{\an2}O, Doamne! Arată uimitor.</b>
<b>Mulțumesc mult.</b>

28
00:03:22,840 --> 00:03:25,720
<b>{\an2}Totul este opera lui Lottie.</b>
<b>Sunt doar umilul sous-bucătar.</b>

29
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
<b>{\an2}Lottie este un bucătar nebun.</b>
<b>Ești pregătit pentru un astfel de răsfăț.</b>

30
00:03:33,080 --> 00:03:36,360
<b>{\an2}Sunt alergic la gluten</b>
<b>și nu mănânc pește.</b>

31
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
<b>{\an2}Ce?</b>

32
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
<b>{\an2}Eu... nu știam asta.</b>

33
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
<b>{\an2}Nu, eu, eh...</b>

34
00:03:45,040 --> 00:03:47,520
<b>{\an2}Ei bine, poate ai putea</b>
<b>alegeți legumele.</b>

35
00:03:48,560 --> 00:03:52,000
<b>{\an2}Putem... Vă putem face ceva</b>
<b>altfel, Alyssa. Nu este nicio problemă.</b>

36
00:03:52,040 --> 00:03:54,480
<b>{\an2}Nu, e în regulă.</b>
<b>Este total vina mea.</b>

37
00:03:54,520 --> 00:03:57,400
<b>{\an2}Ne pare rău, tot uit.</b>
<b>Este un diagnostic destul de recent.</b>

38
00:03:57,440 --> 00:04:00,720
<b>{\an2}Nu, desigur, da.</b>
<b>Trebuie să fie o durere corectă.</b>

39
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
<b>{\an2}Ce se întâmplă când îl mănânci?</b>

40
00:04:03,200 --> 00:04:06,640
<b>{\an2}Ei bine, este mai mult o intoleranță.</b>
<b>Doar că... Nu mă simt bine.</b>

41
00:04:06,680 --> 00:04:09,560
<b>{\an2}Da, dar, dragă, trebuie să...</b>
<b>Trebuie să mănânci ceva.</b>

42
00:04:09,600 --> 00:04:13,600
<b>{\an2}Sincer, am mâncat mai devreme.</b>
<b>Voi bea doar vin. sunt bine.</b>

43
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
<b>{\an2}OK.</b>

44
00:04:17,520 --> 00:04:20,720
<b>{\an2}Așadar, Ben spune că lucrați împreună.</b>
<b>Trebuie să fie intens.</b>

45
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
<b>{\an1}JACOB CHUCKS</b>

46
00:04:22,200 --> 00:04:24,080
<b>{\an2}Încercăm să o evităm</b>
<b>pe cât posibil.</b>

47
00:04:24,120 --> 00:04:25,600
<b>{\an2}Dar nu este întotdeauna posibil.</b>

48
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
<b>{\an2}Macar faceți operațiuni împreună?</b>

49
00:04:27,520 --> 00:04:30,000
<b>{\an2}Cum funcționează?</b>
<b>Cine este responsabil?</b>

50
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
<b>{\an2}Ei bine...</b>
<b>CHARLOTTE râde</b>

51
00:04:32,040 --> 00:04:36,480
<b>{\an2}Ce? Un chirurg și un anestezist</b>
<b>sunt egali în echipa de chirurgie.</b>

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
<b>{\an1}BEN râde</b>

53
00:04:39,280 --> 00:04:43,440
<b>{\an2}Ca toți anesteziştii, Jacob</b>
<b>este foarte sensibil în privința statutului său.</b>

54
00:04:43,480 --> 00:04:45,800
<b>{\an2}Ei bine, da, nu este mare lucru.</b>
<b>Doar suntem responsabili</b>

55
00:04:45,840 --> 00:04:47,800
<b>{\an2}dacă trăiești sau mori.</b>
<b>Da, sigur.</b>

56
00:04:47,840 --> 00:04:52,000
<b>{\an2}Dar, nu, serios, vreau să spun, slujba mea</b>
<b>este 99% plictiseală și 1% panică.</b>

57
00:04:52,040 --> 00:04:55,160
<b>{\an2}Ca răspuns la întrebarea dvs., da,</b>
<b>un chirurg este întotdeauna responsabil</b>

58
00:04:55,200 --> 00:04:58,160
<b>{\an2}în timpul unei operații și, da,</b>
<b>el face exact ce i-am spus eu.</b>

59
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
<b>{\an2}Uau! Acasă și la serviciu.</b>

60
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
<b>{\an2}Ei, vezi tu, cheia</b>
<b>pentru căsătoria noastră este</b>

61
00:05:03,440 --> 00:05:06,160
<b>{\an2}L-am lăsat pe Lottie să creadă că e responsabilă,</b>
<b>dar chiar eu sunt.</b>

62
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
<b>{\an2}Nu mi se pare.</b>
<b>BEN râde</b>

63
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
<b>{\an2}Bine.</b>

64
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
<b>{\an2}Mm! O, Doamne.</b>

65
00:05:17,360 --> 00:05:18,640
<b>{\an2}Mm.</b>

66
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
<b>{\an2}Deci cât timp aveți voi doi</b>
<b>ai fost împreună?</b>

67
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
<b>{\an2}Ei bine, aniversarea noastră de 20 de ani este</b>
<b>se apropie. O, Doamne, și-a amintit.</b>

68
00:05:24,920 --> 00:05:27,480
<b>{\an2}Probabil în același an</b>
<b>te-ai născut, nu-i așa?</b>

69
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
<b>{\an2}Nu chiar.</b>

70
00:05:39,080 --> 00:05:41,000
<b>{\an2}Peștele este senzațional.</b>

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
<b>{\an2}Poți să-mi dai vinul, te rog?</b>

72
00:05:50,040 --> 00:05:52,720
<b>{\an2}Sunt...</b>
<b>Îmi pare rău dacă am fost puțin nepoliticos.</b>

73
00:05:52,760 --> 00:05:54,240
<b>{\an2}O, în regulă.</b>

74
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
<b>{\an2}Uite, nu este personal.</b>
<b>Pareți o fată cu adevărat drăguță.</b>

75
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
<b>{\an2}Nu sunt fată. Sunt o femeie adultă.</b>

76
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
<b>{\an2}Nu în ochii lui.</b>

77
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
<b>{\an2}Cine s-a enervat pe jetoanele dvs.?</b>

78
00:06:05,840 --> 00:06:09,480
<b>{\an2}Știi, dacă nu mănânci carbohidrați</b>
<b>pentru că nu vrei un fund gras,</b>

79
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
<b>{\an2}ar trebui să fii sincer</b>
<b>și spune așa.</b>

80
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
<b>{\an2}Doamnelor, hei,</b>
<b>Cum merge totul?</b>

81
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
<b>{\an2}Mm.</b>

82
00:06:18,040 --> 00:06:21,240
<b>{\an2}O, Lotts, haide, lasă-mă...</b>
<b>Te rog, lasă-mă să fac spălatul.</b>

83
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
<b>{\an2}Ne-ați răsfățat atât de mult</b>
<b>în această seară.</b>

84
00:06:23,520 --> 00:06:27,000
<b>{\an2}Totul merge în mașina de spălat vase.</b>
<b>Toți suntem buni, Ben. Serios? Da.</b>

85
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
<b>{\an2}OK. Ea...</b>

86
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
<b>{\an2}OK.</b>

87
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
<b>{\an2}Bine? Da. Charlotte</b>
<b>și tocmai discutam</b>

88
00:06:34,360 --> 00:06:38,000
<b>{\an2}viziunile ei directe</b>
<b>pe măgari grași și carbohidrați.</b>

89
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
<b>{\an2}HENRY: Ce e tot zgomotul?</b>

90
00:06:40,040 --> 00:06:42,320
<b>{\an2}O, tată,</b>
<b>Credeam că te-ai culcat.</b>

91
00:06:42,360 --> 00:06:45,000
<b>{\an2}Haide, Henry. Hai să te luăm</b>
<b>înapoi sus, bine?</b>

92
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
<b>{\an2}Nu-mi spune ce să fac,</b>
<b>tânăr!</b>

93
00:06:47,440 --> 00:06:50,000
<b>{\an2}Bună ziua, Henry.</b>
<b>Este... Sunt eu. Este Ben.</b>

94
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
<b>{\an2}Cine?</b>

95
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
<b>{\an2}Ben. Ce mai faci?</b>

96
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
<b>{\an2}Oh, nu am fost niciodată mai bine.</b>

97
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
<b>{\an2}Cum sunt fetele, Gemma?</b>

98
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
<b>{\an2}Atât de drăguțe fiice.</b>

99
00:07:00,760 --> 00:07:04,800
<b>{\an2}Oh, Henry, scuze, nu, asta...</b>
<b>De fapt, aceasta este Alyssa.</b>

100
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
<b>{\an2}Este, eck!</b>

101
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
<b>{\an2}Numele ei este Gemma</b>
<b>și ești căsătorit</b>

102
00:07:09,360 --> 00:07:12,240
<b>{\an2}și aveți două</b>
<b>fiice frumoase.</b>

103
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
<b>{\an2}Ben avea un ochi rătăcit, dar tu</b>
<b>l-ai îmblânzit, nu-i așa, Gemma?</b>

104
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
<b>{\an2}OK.</b>

105
00:07:17,840 --> 00:07:20,640
<b>{\an2}Cred că vom... Da,</b>
<b>da. ..du-te în pat, tată.</b>

106
00:07:20,680 --> 00:07:23,720
<b>{\an2}Haiți, să vă punem pe toți confortabil.</b>
<b>Reveniți într-o secundă. Sigur.</b>

107
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
<b>{\an2}Doamne, a fost groaznică.</b>

108
00:07:29,840 --> 00:07:33,480
<b>{\an2}Lottie, trebuie să acceptăm</b>
<b>fapt că a trecut mai departe, bine?</b>

109
00:07:33,520 --> 00:07:35,000
<b>{\an2}Iată. Mulțumesc.</b>

110
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
<b>{\an2}De ce? Crezi că este îndrăgostit?</b>

111
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
<b>{\an2}Nu știu. Poate că este.</b>

112
00:07:41,040 --> 00:07:44,040
<b>{\an2}Sunt sigur că iau lucruri</b>
<b>extrem de personal,</b>

113
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
<b>{\an2}dar Gem este cel mai bun prieten al meu.</b>

114
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
<b>{\an2}Nu știu de ce ești</b>
<b>atât de moralist cu privire la o diferență de vârstă.</b>

115
00:07:49,920 --> 00:07:52,880
<b>{\an2}Adică, cui îi pasă?</b>
<b>Este tu să pui bazele</b>

116
00:07:52,920 --> 00:07:55,000
<b>{\an2}pentru a vă putea conecta</b>
<b>cu un model mai tânăr?</b>

117
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
<b>{\an2}Doamne, nu. Nu poate fi provocat.</b>
<b>Sunt destul de epuizat așa cum este.</b>

118
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
<b>{\an2}Ei bine, sper că nu ești</b>
<b>prea epuizat.</b>

119
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
<b>{\an2}Lottie, nici măcar nu e sex miercuri.</b>

120
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
<b>{\an2}Nu-mi bate joc de programul meu sexual.</b>
<b>Sunt o femeie foarte ocupată.</b>

121
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
<b>{\an2}Dacă nu aveți o ofertă mai bună.</b>

122
00:08:14,520 --> 00:08:17,000
<b>{\an2}Oh, nu aș putea comenta.</b>

123
00:08:17,040 --> 00:08:18,720
<b>{\an2}Hmm? Mm.</b>

124
00:08:21,200 --> 00:08:23,240
<b>{\an1}TELEFONUL MOBIL SUNĂ</b>

125
00:08:24,280 --> 00:08:26,000
<b>{\an2}O, Doamne.</b>

126
00:08:27,280 --> 00:08:28,720
<b>{\an2}La rahat.</b>

127
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
<b>{\an2}Bună, Brandon.</b>

128
00:08:34,040 --> 00:08:36,360
<b>{\an2}WHISPER: Bună, Brandon.</b>
<b>CHARLOTTE râde</b>

129
00:08:36,400 --> 00:08:38,480
<b>{\an2}Care este nivelul lui de oxigen din sânge?</b>

130
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
<b>{\an2}Da, bine. Da, intru.</b>

131
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
<b>{\an2}Da, voi fi acolo</b>
<b>de îndată ce pot. La revedere.</b>

132
00:08:43,560 --> 00:08:45,000
<b>{\an2}Ne pare rău.</b>

133
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
<b>{\an2}Este în regulă. Poftim.</b>

134
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
<b>{\an2}Oh! Te distrezi frumos cu el.</b>
<b>Mulțumesc.</b>

135
00:09:08,040 --> 00:09:09,320
<b>{\an2}Ne pare rău.</b>

136
00:09:09,360 --> 00:09:11,000
<b>{\an2}Este în regulă.</b>

137
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
<b>{\an2}Nu am auzit că te-ai întors.</b>
<b>A fost unul târziu?</b>

138
00:09:16,040 --> 00:09:19,000
<b>{\an2}Nu este întotdeauna?</b>
<b>Pacient dificil, dar am ajuns acolo.</b>

139
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
<b>{\an2}Se pare că păstrează</b>
<b>perversul străzii ocupat.</b>

140
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
<b>{\an2}Nu știu.</b>
<b>Îmi pare destul de rău pentru el.</b>

141
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
<b>{\an2}Trebuie să fie destul de singur.</b>

142
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
<b>{\an2}Mulțumesc, Amber.</b>

143
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
<b>{\an2}O, te rog spune-mi că nu o am.</b>

144
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
<b>{\an2}Vești proaste. O, Doamne.</b>

145
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
<b>{\an2}Cine dracu este Mia Eldegard?</b>

146
00:09:42,920 --> 00:09:45,400
<b>{\an2}Probabil este o asistentă medicală din agenție</b>
<b>cine nu știe</b>

147
00:09:45,440 --> 00:09:48,160
<b>{\an2}cum să ții un bisturiu.</b>
<b>Ne vedem la teatru. Da.</b>

148
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
<b>{\an2}Mulțumesc.</b>

149
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
<b>{\an1}JACOB HUMS</b>

150
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
<b>{\an2}Oh, acesta este Leo Pandian,</b>
<b>Fiul lui Viraj.</b>

151
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
<b>{\an2}Bună. Mă bucur să te cunosc.</b>
<b>Bună ziua. Mă bucur să te cunosc.</b>

152
00:10:10,800 --> 00:10:12,560
<b>{\an2}Îmi face plăcere să vă cunosc.</b>

153
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
<b>{\an2}Și acesta este SPOC.</b>

154
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
<b>{\an2}SPOC? Punct unic de contact.</b>

155
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
<b>{\an2}Aici vei ajunge</b>
<b>programele dvs. pentru ziua dvs.,</b>

156
00:10:21,280 --> 00:10:24,000
<b>{\an2}ai legătura cu colegii,</b>
<b>tratați interogările administratorilor.</b>

157
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
<b>{\an2}Este în întregime responsabilitatea dvs.</b>
<b>pentru a ști când</b>

158
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
<b>{\an2}și unde aveți nevoie,</b>
<b>avem clar? Desigur.</b>

159
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
<b>{\an2}Oh, și acolo jos, pe dreapta</b>
<b>sunt birourile consultanților.</b>

160
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
<b>{\an2}Vă rugăm să nu deranjați medicii</b>
<b>în biroul lor, dacă nu este urgent</b>

161
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
<b>{\an2}sau aveți o întâlnire.</b>

162
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
<b>{\an2}Ascultați?</b>

163
00:10:40,600 --> 00:10:43,960
<b>{\an2}Nu deranjați medicii în</b>
<b>birou, dacă nu este urgent</b>

164
00:10:44,000 --> 00:10:45,880
<b>{\an2}sau am o întâlnire.</b>

165
00:10:45,920 --> 00:10:48,480
<b>{\an2}De unde erai? Suedia?</b>

166
00:10:48,520 --> 00:10:50,000
<b>{\an2}Norvegia.</b>

167
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
<b>{\an2}Ei bine, ați putea crede</b>
<b>asta te face exotic,</b>

168
00:10:52,680 --> 00:10:56,000
<b>{\an2}dar avem tot felul aici, deci</b>
<b>Nu te gândi că ești special.</b>

169
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
<b>{\an2}Nu aș face asta.</b>

170
00:10:59,520 --> 00:11:04,600
<b>{\an2}Toată lumea, aceasta este Mia,</b>
<b>noua noastră asistentă medicală din Suedia.</b>

171
00:11:04,640 --> 00:11:07,480
<b>{\an2}Bună ziua. Bună.</b>
<b>Există ceai și cafea disponibile,</b>

172
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
<b>{\an2}dar va trebui să aduceți</b>
<b>propria ta cană</b>

173
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
<b>{\an2}în timp ce încercăm să reducem</b>
<b>despre utilizarea plasticului.</b>

174
00:11:12,440 --> 00:11:15,240
<b>{\an2}Canile nespălate vor fi confiscate.</b>

175
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
<b>{\an2}Bună ziua. Hi. Eu sunt Yvonne.</b>

176
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
<b>{\an2}Mia. Doriți</b>
<b>o ceașcă bună de ceai?</b>

177
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
<b>{\an2}Sunt mai mult o fată de cafea,</b>
<b>dar nu am propria mea cană.</b>

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
<b>{\an2}Avem multe de făcut.</b>

179
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
<b>{\an2}Ei bine, bună fetiță Scandi. Bună.</b>

180
00:11:29,040 --> 00:11:32,520
<b>{\an2}Sunt Jaden.</b>
<b>Ignorați vechiul sac de vânt hidos.</b>

181
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
<b>{\an2}Deci, ești din Suedia?</b>
<b>Nu, de fapt sunt din Norvegia.</b>

182
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
<b>{\an2}Un oraș numit Trondheim.</b>

183
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
<b>{\an2}Și tu? Oh, sunt un londonez născut</b>
<b>și crescut, dar am fost...</b>

184
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
<b>{\an2}ACCENT DE NORD: .."spre nord"</b>
<b>de mult timp acum.</b>

185
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
<b>{\an2}Accent plăcut.</b>
<b>Și tu, de unde ești?</b>

186
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
<b>{\an2}Hristoase, îmi pare rău!</b>

187
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
<b>{\an2}Oh, îmi pare rău. E bine. Este în regulă.</b>
<b>Em...</b>

188
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
<b>{\an2}Du-te și schimbă-te.</b>

189
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
<b>{\an2}E în regulă. Ne pare rău.</b>

190
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
<b>{\an2}Bună. Dimineața.</b>

191
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
<b>{\an2}Sunt Mia.</b>

192
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
<b>{\an2}Mia Eldegard.</b>

193
00:12:16,040 --> 00:12:18,720
<b>{\an2}Mm-hm. Ești în teatrul meu astăzi.</b>

194
00:12:18,760 --> 00:12:21,240
<b>{\an2}Ai experiență</b>
<b>ca asistentă medicală de scrub cardiac?</b>

195
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
<b>{\an2}O mulțime. Înapoi în Norvegia.</b>

196
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
<b>{\an2}Sigur, dar îmi imaginez sistemele noastre</b>
<b>sunt diferite, deci...</b>

197
00:12:27,520 --> 00:12:31,360
<b>{\an2}Norvegienii au și inimă.</b>
<b>Nu vă puteți imagina că este atât de diferit?</b>

198
00:12:32,400 --> 00:12:35,480
<b>{\an2}Ei bine, ne vedem la teatru</b>
<b>pentru rezumatul echipei,</b>

199
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
<b>{\an2}de preferință cu niște haine pe tine.</b>

200
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
<b>{\an2}Sigur.</b>

201
00:12:39,360 --> 00:12:42,480
<b>{\an2}Vă rugăm să nu vă adresați chirurgului dvs.</b>
<b>pe acel ton.</b>

202
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
<b>{\an2}În special nu în lenjerie intimă.</b>

203
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
<b>{\an2}Bună ziua, Gloria.</b>

204
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
<b>{\an1}LATRA DE CÂINE</b>

205
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
<b>{\an2}Vino, domnule Snuffles.</b>
<b>Nimic de văzut aici!</b>

206
00:13:11,920 --> 00:13:13,480
<b>{\an1}LATRA DE CÂINE</b>

207
00:13:13,520 --> 00:13:15,240
<b>{\an2}Ați ratat o încărcare.</b>

208
00:13:16,280 --> 00:13:17,720
<b>{\an2}Henry.</b>

209
00:13:17,760 --> 00:13:20,480
<b>{\an2}Nu fac decât să te strigă.</b>
<b>Faceți o treabă grozavă.</b>

210
00:13:20,520 --> 00:13:23,720
<b>{\an2}Ei bine, supervizorul meu va fi alături</b>
<b>În curând îmi va spune altceva.</b>

211
00:13:23,760 --> 00:13:26,960
<b>{\an2}HENRY RĂDE</b>
<b>Cât mai mult din aceste prostii?</b>

212
00:13:27,000 --> 00:13:29,480
<b>{\an2}Încă 19 ore.</b>

213
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
<b>{\an2}Și apoi sunt complet</b>
<b>cetăţean reabilitat.</b>

214
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
<b>{\an2}Nu că strada</b>
<b>se va vedea așa.</b>

215
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
<b>{\an2}Ei bine, mai păcăliți-i.</b>

216
00:13:38,000 --> 00:13:41,720
<b>{\an2}Ce zici de un sarnie?</b>
<b>Mi-ai făcut unul de data asta?</b>

217
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
<b>{\an2}Șuncă și piccalilli, ai spus.</b>

218
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
<b>{\an2}O, roșie minunat!</b>

219
00:13:57,280 --> 00:13:59,560
<b>{\an2}Nu-i spune fiicei tale</b>
<b>Vă hrănesc.</b>

220
00:13:59,600 --> 00:14:02,960
<b>{\an2}Ea nu vă va primi cu amabilitate</b>
<b>rătăcind pe străzi pentru a mă vedea.</b>

221
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
<b>{\an2}Sunt atât de plictisit, Alan.</b>
<b>M-am plictisit din minte!</b>

222
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
<b>{\an2}Cunosc acest sentiment.</b>

223
00:14:08,520 --> 00:14:11,560
<b>{\an2}Îmi doresc doar să ne Sally</b>
<b>s-ar grăbi și s-ar întoarce.</b>

224
00:14:16,000 --> 00:14:18,560
<b>{\an2}Sally nu mai este aici, Henry.</b>

225
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
<b>{\an2}Îți amintești?</b>

226
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
<b>{\an2}O.</b>

227
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
<b>{\an2}Este îngrozitor de trist, nu-i așa?</b>

228
00:14:29,280 --> 00:14:30,720
<b>{\an2}Este.</b>

229
00:14:33,760 --> 00:14:37,240
<b>{\an2}Îți place o ceașcă de ceai?</b>
<b>Am un balon.</b>

230
00:14:37,280 --> 00:14:39,240
<b>{\an2}Acum vorbești.</b>

231
00:14:41,680 --> 00:14:44,480
<b>{\an2}Brandon, aceasta este Mia,</b>
<b>noua asistentă medicală.</b>

232
00:14:44,520 --> 00:14:45,840
<b>{\an2}Bună.</b>

233
00:14:45,880 --> 00:14:48,240
<b>{\an2}Asist Majestatea Sa.</b>

234
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
<b>{\an2}Uită-te la tine.</b>
<b>Este un pic o spărgătoare de mingi.</b>

235
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
<b>{\an2}Cu siguranță nu ți-e frică</b>
<b>de femei puternice, Brandon.</b>

236
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
<b>{\an2}Așa vorbesc asistentele</b>
<b>la medicii din Norvegia?</b>

237
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
<b>{\an2}Așa vorbesc medicii bărbați</b>
<b>despre femeile doctor în Anglia?</b>

238
00:15:01,760 --> 00:15:04,480
<b>{\an2}Dimineața, echipă. Ați cunoscut-o cu toții pe Mia?</b>

239
00:15:04,520 --> 00:15:06,120
<b>{\an2}Dimineața, toți.</b>

240
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
<b>{\an2}Bună. Mă bucur să te cunosc.</b>

241
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
<b>{\an2}Astăzi avem trei pacienți. Mai întâi</b>
<b>în sus, bypass coronarian,</b>

242
00:15:11,600 --> 00:15:13,720
<b>{\an2}urmat de o valvă aortică</b>
<b>înlocuire,</b>

243
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
<b>{\an2}și în final o pericardiectomie.</b>
<b>Vreo îngrijorare a pacientului?</b>

244
00:15:16,600 --> 00:15:19,720
<b>{\an2}Da, sunt puțin îngrijorat de</b>
<b>căile aeriene ale ultimului pacient.</b>

245
00:15:19,760 --> 00:15:22,960
<b>{\an2}Are BPOC de gradul trei,</b>
<b>deci ar putea fi o cale respiratorie dificilă.</b>

246
00:15:23,000 --> 00:15:26,640
<b>{\an2}E posibil să fiu nevoie de mine pe site-ul postoperator,</b>
<b>deci dacă l-am putea muta pe primul loc?</b>

247
00:15:26,680 --> 00:15:29,720
<b>{\an2}Mă tem că nu. Îmi pare rău dacă asta</b>
<b>înseamnă că trebuie să lucrați până târziu.</b>

248
00:15:29,760 --> 00:15:32,960
<b>{\an2}De ce nu? Pentru că aș dori</b>
<b>Brandon va conduce pe ocolire</b>

249
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
<b>{\an2}altoire, deci cred că este important</b>
<b> îl scoatem din drum.</b>

250
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
<b>{\an2}Ce părere ai, Brandon?</b>
<b>Ești gata să conduci?</b>

251
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
<b>{\an2}Absolut.</b>

252
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
<b>{\an2}Genial.</b>

253
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
<b>{\an2}Am nevoie de mine în ITU.</b>
<b>Știi ce faci?</b>

254
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
<b>{\an2}Voi reveni pentru a discuta despre</b>
<b>plan de altoire pe care l-am făcut cu angio.</b>

255
00:16:38,680 --> 00:16:40,240
<b>{\an2}Am înțeles.</b>

256
00:16:41,280 --> 00:16:44,680
<b>{\an2}Așadar, Mia, lasă-mă să-ți arăt cum</b>
<b>s-a terminat. Aspirați, vă rog.</b>

257
00:16:45,720 --> 00:16:47,960
<b>{\an2}Cum a fost weekendul tău?</b>
<b>Da, nu e rău.</b>

258
00:16:48,000 --> 00:16:51,280
<b>{\an2}Un antrenament extraordinar de maraton.</b>
<b>A făcut un 18 miler duminică.</b>

259
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
<b>{\an1}MAȘINA Emite BIPURI MAI RAPID</b>

260
00:16:53,280 --> 00:16:54,880
<b>{\an2}De ce aveți nevoie?</b>

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,720
<b>{\an2}Mai mult tifon, te rog.</b>

262
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
<b>{\an2}La rahat.</b>

263
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
<b>{\an1}SUNETE DE ALARMĂ</b>

264
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
<b>{\an2}Doctor?</b>

265
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
<b>{\an2}Ai nevoie de clema liga?</b>
<b>Pacientul pare mohorit.</b>

266
00:17:12,280 --> 00:17:13,720
<b>{\an2}Erm...</b>

267
00:17:15,600 --> 00:17:17,240
<b>{\an2}Doctor?</b>

268
00:17:18,920 --> 00:17:21,080
<b>{\an2}Aspirați, vă rog.</b>

269
00:17:23,760 --> 00:17:26,240
<b>{\an2}Am nevoie de mai multă lumină.</b>
<b>Nu văd ce sângerează.</b>

270
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
<b>{\an2}Adu-mi două unități de sânge. Fii repede.</b>

271
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
<b>{\an2}Presiunile sale medii sunt scăzute.</b>

272
00:17:31,840 --> 00:17:35,000
<b>{\an2}Ofer un mic bolus de adrenalină</b>
<b>pentru a încerca să preia controlul.</b>

273
00:17:35,040 --> 00:17:37,720
<b>{\an2}Aduceți-o pe doamna Roberts înapoi aici,</b>
<b>și imediat.</b>

274
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
<b>{\an2}Chiar ar trebui să încercați clipul liga.</b>

275
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
<b>{\an2}Diatermia nu va funcționa.</b>
<b>Este vena suprasternală.</b>

276
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
<b>{\an2}La rahat.</b>

277
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
<b>{\an2}Unde este sângerarea?</b>

278
00:17:45,320 --> 00:17:46,960
<b>{\an2}Ce se întâmplă?</b>

279
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
<b>{\an2}Sângerare din vena suprasternală.</b>

280
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
<b>{\an2}Sau ar putea fi o venă anormală.</b>
<b>Diatermia a înrăutățit situația.</b>

281
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
<b>{\an2}Putem tăia alarmele, vă rog?</b>

282
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
<b>{\an2}Nu faceți nimic.</b>

283
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
<b>{\an2}Mai mult tifon și mențineți presiunea. Da.</b>
<b>Clip liga portocalie.</b>

284
00:17:59,760 --> 00:18:01,960
<b>{\an2}Ai ars vena</b>
<b>și apoi retras.</b>

285
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
<b>{\an2}Ar fi trebuit să-l decupați.</b>

286
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
<b>{\an2}Mia, adu-mi două 0 Vicryl.</b>

287
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
<b>{\an2}Mia, următoarea.</b>

288
00:18:14,280 --> 00:18:16,480
<b>{\an2}Când tăiați un vas...</b>

289
00:18:17,520 --> 00:18:20,720
<b>{\an2}..trebuie să vă amintiți mereu</b>
<b>există două părți.</b>

290
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
<b>{\an2}Genial, Mia.</b>
<b>Ajută-mă să retrag incizia.</b>

291
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
<b>{\an2}Văd că ai păstrat clipurile portocalii.</b>
<b>Gândire bună.</b>

292
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
<b>{\an2}Da, arătăm bine aici.</b>

293
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
<b>{\an2}Presiunea medie este bună.</b>

294
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
<b>{\an2}Munca foarte bună.</b>

295
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
<b>{\an2}Mulțumesc, chirurg.</b>

296
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
<b>{\an2}Mai multă aspirație.</b>

297
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
<b>{\an2}Bună.</b>

298
00:18:55,000 --> 00:18:56,640
<b>{\an2}O, salutări.</b>

299
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
<b>{\an2}Se vede cu cineva?</b>

300
00:19:00,200 --> 00:19:02,480
<b>{\an2}Are o privire foarte îngâmfată asupra lui.</b>

301
00:19:04,600 --> 00:19:08,400
<b>{\an2}Ce se întâmplă cu divorțul?</b>
<b>Este cert? Oh, da.</b>

302
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
<b>{\an2}E pe calea rapidă</b>
<b>dintr-o căsnicie de 15 ani.</b>

303
00:19:11,160 --> 00:19:14,360
<b>{\an2}Fetele sunt atât de supărate.</b>
<b>Doamne, îmi pare atât de rău.</b>

304
00:19:14,400 --> 00:19:17,240
<b>{\an2}Vedeți tipurile corporative</b>
<b>adulmecă prin departament?</b>

305
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
<b>{\an2}Da, da, cu siguranță am făcut-o.</b>
<b>Investitori pentru noua aripă.</b>

306
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
<b>{\an2}Vă mulțumesc. Mulțumesc.</b>

307
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
<b>{\an2}Fundația Pandian.</b>

308
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
<b>{\an2}Mă tem că vom vedea</b>
<b>mult mai multe dintre ele. Grozav.</b>

309
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
<b>{\an2}De ce? Le cunoști?</b>
<b>Unul dintre fii vag.</b>

310
00:19:29,280 --> 00:19:30,640
<b>{\an2}Serios?</b>

311
00:19:30,680 --> 00:19:33,640
<b>{\an2}Oh, bine, uite, în acest caz,</b>
<b>Permiteți-mi să vă prezint, pentru că...</b>

312
00:19:34,680 --> 00:19:37,720
<b>{\an2}... ei bine, strict între tine și mine,</b>
<b>va avea nevoie de noua aripă</b>

313
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
<b>{\an2}un director tehnic.</b>

314
00:19:40,520 --> 00:19:43,040
<b>{\an2}Ar însemna lucrul</b>
<b>cu familia Pandian?</b>

315
00:19:43,080 --> 00:19:45,880
<b>{\an2}Într-o lume ideală, da.</b>
<b>De ce? Ar fi asta o problemă?</b>

316
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
<b>{\an2}Știi, apreciez gândul,</b>
<b>dar nu cred</b>

317
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
<b>{\an2}M-ar putea deranja</b>
<b>documentele suplimentare. Serios?</b>

318
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
<b>{\an2}OK. Am crezut că vei sări</b>
<b>cu această șansă.</b>

319
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
<b>{\an2}Ne pare rău. Îmi pare rău. Scuzați-mă.</b>

320
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
<b>{\an2}Bună.</b>

321
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
<b>{\an2}Cine este acesta?</b>

322
00:20:02,280 --> 00:20:05,960
<b>{\an2}Mia. Este o nouă asistentă.</b>
<b>De fapt, foarte talentat.</b>

323
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
<b>{\an2}Este într-adevăr?</b>

324
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
<b>{\an2}Corect.</b>

325
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
<b>{\an2}Bună.</b>

326
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
<b>{\an2}Bună.</b>

327
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
<b>{\an2}Sunt Mia.</b>

328
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
<b>{\an2}Gemma. conducere superioară.</b>

329
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
<b>{\an2}Așa că ai grijă ce spui.</b>

330
00:20:28,520 --> 00:20:32,200
<b>{\an2}Tocmai am avut prima noastră operațiune împreună.</b>

331
00:20:32,240 --> 00:20:35,240
<b>{\an2}Ai fost foarte bun.</b>
<b>S-a salvat tu-știi-cine-i slănină.</b>

332
00:20:35,280 --> 00:20:36,800
<b>{\an2}Nu a fost nimic.</b>

333
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
<b>{\an2}Deci, te acomodezi?</b>

334
00:20:39,520 --> 00:20:43,480
<b>{\an2}Da, dar sunt disperat</b>
<b>pentru a găsi un loc de închiriat.</b>

335
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
<b>{\an2}Știți unde este bun?</b>
<b>Este casa aia lângă tine,</b>

336
00:20:47,040 --> 00:20:49,960
<b>{\an2}unde pistolul îl poartă pe profesorul școlii</b>
<b>obișnuia să trăiască. Tot cu armă?</b>

337
00:20:50,000 --> 00:20:53,280
<b>{\an2}Ar trebui să vă spuneți întreaga poveste</b>
<b>într-o zi. Este o plimbare sălbatică.</b>

338
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
<b>{\an2}Și cu siguranță este disponibil?</b>

339
00:20:57,520 --> 00:21:00,520
<b>{\an2}Eh, nu pe gradul de salariu al unei asistente.</b>

340
00:21:00,560 --> 00:21:04,760
<b>{\an2}Ceea ce vrea să spună este că este destul de elegant</b>
<b>în jurul ei. Fără supărare.</b>

341
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
<b>{\an2}Niciuna luată.</b>

342
00:21:12,760 --> 00:21:15,240
<b>{\an2}Mă simt de parcă îmi dă ochiul.</b>

343
00:21:16,520 --> 00:21:19,880
<b>{\an2}Medicii și asistentele au tendința de a rămâne</b>
<b>la propriul lor social.</b>

344
00:21:21,520 --> 00:21:24,280
<b>{\an2}Deci, nu ar trebui să stau aici?</b>

345
00:21:25,320 --> 00:21:28,840
<b>{\an2}Nu aș ajunge pe partea greșită</b>
<b>a lui Annette. Oh, eu... Îmi pare rău.</b>

346
00:21:28,880 --> 00:21:31,080
<b>{\an2}Ești bine. Rămâi unde ești.</b>

347
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
<b>{\an2}Mulțumesc.</b>

348
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
<b>{\an2}Mi-a frânt inima</b>
<b>iar acum le repară.</b>

349
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
<b>{\an2}Dr Charlotte Roberts.</b>

350
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
<b>{\an2}Uită-te la tine. Oh, Doamne. Leu.</b>

351
00:21:54,520 --> 00:21:57,040
<b>{\an2}Uau! Cât timp a trecut?</b>

352
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
<b>{\an2}Puțin timp.</b>

353
00:22:00,080 --> 00:22:03,240
<b>{\an2}Întotdeauna am vrut să iau legătura.</b>
<b>Să nu mergem acolo, nu?</b>

354
00:22:09,000 --> 00:22:12,240
<b>{\an2}Așadar, chirurg consultant, hotshot.</b>

355
00:22:12,280 --> 00:22:15,720
<b>{\an2}Oh, poți vorbi. Traiesti destul de</b>
<b>viața, mare globe trotter.</b>

356
00:22:15,760 --> 00:22:19,240
<b>{\an2}Am văzut imaginile. Ooh, deci</b>
<b>M-ați urmărit pe rețelele sociale.</b>

357
00:22:19,280 --> 00:22:20,960
<b>{\an2}Ah! S-ar putea să am.</b>

358
00:22:22,000 --> 00:22:25,120
<b>{\an2}Ei bine, oricum, m-am întors.</b>

359
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
<b>{\an2}Cum se face?</b>

360
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
<b>{\an2}Tata e bolnav. Ca, în mod corespunzător bolnav.</b>

361
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
<b>{\an2}În drum spre ieșire.</b>

362
00:22:32,160 --> 00:22:34,200
<b>{\an2}Oh, Leo, îmi pare atât de rău.</b>

363
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
<b>{\an2}Tocmai a fost admis aici,</b>
<b>de fapt.</b>

364
00:22:36,600 --> 00:22:39,840
<b>{\an2}Obțineți cea mai bună îngrijire, desigur.</b>
<b>O, mă bucur de auzit.</b>

365
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
<b>{\an2}Ei bine, eu...</b>
<b>Te las să mergi mai departe.</b>

366
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
<b>{\an2}Fără îndoială, aveți vieți de salvat.</b>

367
00:22:47,320 --> 00:22:49,040
<b>{\an2}Ne vedem în curând.</b>

368
00:22:49,080 --> 00:22:50,520
<b>{\an2}O vei face.</b>

369
00:22:55,760 --> 00:22:57,480
<b>{\an2}La revedere. La revedere.</b>

370
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
<b>{\an2}Cum ne simțim?</b>

371
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
<b>{\an2}Boborosit</b>
<b>OK.</b>

372
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
<b>{\an2}Este în regulă, vei fi bine</b>
<b>pentru un minut.</b>

373
00:23:23,760 --> 00:23:26,800
<b>{\an2}Pe o scară de la unu la zece,</b>
<b>Câtă durere ai acum?</b>

374
00:23:26,840 --> 00:23:29,720
<b>{\an2}Opt, opt și jumătate.</b>

375
00:23:29,760 --> 00:23:32,720
<b>{\an2}OK, ei bine, să vedem dacă</b>
<b>poți reduce puțin.</b>

376
00:23:46,280 --> 00:23:48,640
<b>{\an2}O să am grijă de tine.</b>

377
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
<b>{\an2}Ah.</b>

378
00:23:54,080 --> 00:23:55,960
<b>{\an2}Mm.</b>

379
00:24:03,520 --> 00:24:05,480
<b>{\an1}MAȘINA Emite BIPURI MAI RAPID</b>

380
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
<b>{\an1}PINGURI DE ALARMĂ</b>

381
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
<b>{\an1}DIALOG ȘOF</b>

382
00:24:53,840 --> 00:24:55,480
<b>{\an2}Mm-hm.</b>

383
00:24:55,520 --> 00:24:56,960
<b>{\an2}Da.</b>

384
00:24:59,440 --> 00:25:02,120
<b>{\an2}Și acesta este pentru față? Da.</b>

385
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
<b>{\an2}OK.</b>

386
00:25:03,200 --> 00:25:05,560
<b>{\an2}Bine! Multumesc. La revedere.</b>

387
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
<b>{\an2}Bună!</b>

388
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
<b>{\an2}Bună.</b>

389
00:25:10,600 --> 00:25:13,080
<b>{\an2}Mulțumesc foarte mult pentru</b>
<b>recomandare, îmi place.</b>

390
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
<b>{\an2}Tu... nu te superi, nu?</b>

391
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
<b>{\an2}De îndată ce l-am văzut, am știut că am</b>
<b>pentru a-l avea.</b>

392
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
<b>{\an2}Este perfect.</b>

393
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
<b>{\an2}Oh, bine...</b>

394
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
<b>{\an2}Bine ați venit pe stradă. Mulțumesc.</b>

395
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
<b>{\an2}Pot să-ți dau o mână de ajutor cu ceva?</b>

396
00:25:29,840 --> 00:25:31,600
<b>{\an2}Oh, nu - am doar o valiză.</b>

397
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
<b>{\an2}Uh, mi-am lăsat majoritatea lucrurilor înapoi</b>
<b>acasă.</b>

398
00:25:37,440 --> 00:25:39,680
<b>{\an2}OK, vă las să vă instalați.</b>

399
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
<b>{\an2}Mulțumesc.</b>

400
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
<b>{\an2}Bună!</b>

401
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
<b>{\an2}Eu sunt Mia.</b>

402
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
<b>{\an2}Tocmai m-am mutat la 49.</b>

403
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
<b>{\an2}Sunt Alan.</b>

404
00:26:05,680 --> 00:26:06,760
<b>{\an2}Numărul 37.</b>

405
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
<b>{\an2}Este foarte drăguț din partea ta</b>
<b>asta.</b>

406
00:26:13,040 --> 00:26:14,600
<b>{\an2}Vrei o cafea?</b>

407
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
<b>{\an2}Arăți de parcă ți-ar plăcea o pauză.</b>

408
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
<b>{\an2}Nu.</b>

409
00:26:18,480 --> 00:26:19,640
<b>{\an2}Mai bine... mai bine mergi mai departe.</b>

410
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
<b>{\an2}Nu voi mușca, doar sunt</b>
<b>prietenos.</b>

411
00:26:23,240 --> 00:26:25,480
<b>{\an2}Hai!</b>
<b>Pașii ei se retrag</b>

412
00:26:31,120 --> 00:26:33,680
<b>{\an2}CLIC CÂNILOR</b>
<b>Ascultă, Mia...</b>

413
00:26:35,960 --> 00:26:38,280
<b>{\an2}..toată lumea vă va spune, așa că eu</b>
<b>ar putea la fel de bine să vă spun eu însumi. Al meu...</b>

414
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
<b>{\an2}BIPURI DE LA MAȘINA DE CAFEA</b>
<b>..se străduiesc acolo</b>

415
00:26:40,720 --> 00:26:43,600
<b>{\an2}nu sunt în întregime public.</b>

416
00:26:44,800 --> 00:26:46,080
<b>{\an2}Este un serviciu comunitar.</b>

417
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
<b>{\an2}ÎN APROPIERE: știu.</b>

418
00:26:49,080 --> 00:26:50,160
<b>{\an2}L-am văzut pe vesta ta.</b>

419
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
<b>{\an2}Nu trebuie să știu de ce.</b>

420
00:26:52,920 --> 00:26:55,200
<b>{\an1}ABORDAREA PAȘILOR EI</b>

421
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
<b>{\an2}Toți am făcut lucruri.</b>

422
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
<b>{\an2}E ca și Fort Knox aici.</b>

423
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
<b>{\an2}Se încuie peste tot.</b>

424
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
<b>{\an2}Asta face Pete?</b>

425
00:27:10,800 --> 00:27:12,240
<b>{\an2}Nu, tocmai le-am montat.</b>

426
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
<b>{\an2}Foarte sensibil.</b>

427
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
<b>{\an2}Tine oamenii afară.</b>

428
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
<b>{\an2}Pot să fiu atent la ceva?</b>

429
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
<b>{\an2}Este în regulă. Mulțumesc, Alan.</b>

430
00:27:27,360 --> 00:27:30,360
<b>{\an2}Mă bucur că mi-am făcut primul prieten</b>
<b>pe stradă.</b>

431
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
<b>{\an2}La naiba. Știu, nu?</b>

432
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
<b>{\an2}Este un pic interesant. Este total</b>
<b>ciudat.</b>

433
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
<b>{\an2}Ea abia mă cunoaște, iar Gemma era</b>
<b>Glumesc.</b>

434
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
<b>{\an2}Hmm, nu știu.</b>

435
00:27:42,320 --> 00:27:44,960
<b>{\an2}Poate că suntem doar înfășurați</b>
<b>și britanici despre asta.</b>

436
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
<b>{\an2}Poate că este un comportament total normal</b>
<b>înapoi în Norvegia.</b>

437
00:27:47,200 --> 00:27:48,960
<b>{\an2}Da, poate.</b>

438
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
<b>{\an2}Nu știu. Nu sunt impresionat.</b>

439
00:27:51,680 --> 00:27:53,960
<b>{\an2}Oricum, cum naiba își poate permite</b>
<b>asta pe salariul unei asistente?</b>

440
00:27:54,000 --> 00:27:58,240
<b>{\an2}Hmm... Ei bine, cred că vom afla</b>
<b>mai mult acum că e vecina noastră!</b>

441
00:27:58,280 --> 00:27:59,640
<b>{\an2}Da.</b>

442
00:27:59,680 --> 00:28:02,200
<b>{\an2}Oricum, nu vă veți plânge.</b>

443
00:28:02,240 --> 00:28:04,680
<b>{\an2}O tânără asistentă fierbinte la care să se uite la următoarea</b>
<b>uşă.</b>

444
00:28:04,720 --> 00:28:06,600
<b>{\an2}Oh, sunt prea elegant pentru a mă uita la ochi.</b>

445
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
<b>{\an2}Ha, nu ești!</b>

446
00:28:09,360 --> 00:28:10,560
<b>{\an2}Dacă e de fapt obsedată</b>
<b>cu tine?</b>

447
00:28:11,800 --> 00:28:15,000
<b>{\an2}Este o urmăritoare care a fugit de</b>
<b>fiordurile înghețate să te bântuie.</b>

448
00:28:16,320 --> 00:28:18,040
<b>{\an2}Taci.</b>

449
00:28:18,080 --> 00:28:19,520
<b>{\an2}Poți să vezi dacă tata vrea o ceașcă?</b>

450
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
<b>{\an2}La naiba, cred că am lăsat pliculețele de ceai</b>
<b>în mașină.</b>

451
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
<b>{\an2}Le poți obține? Mm. Da.</b>

452
00:28:24,240 --> 00:28:25,800
<b>{\an1}PAȘII EI SE RETRAGĂ</b>

453
00:29:20,200 --> 00:29:22,680
<b>{\an1}SCHIȚIIT METALIC</b>

454
00:29:50,840 --> 00:29:53,680
<b>{\an1}ECHO DE VOCI DISTORSATE</b>

455
00:29:56,520 --> 00:29:59,160
<b>{\an1}EA OFTĂ</b>

456
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
<b>{\an1}Se bate la fereastră</b>

457
00:30:09,280 --> 00:30:12,800
<b>{\an1}ECOURI DE LEAGAN DEFORMATE</b>

458
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
<b>{\an2}DEFORMAT: Pune-l jos! Pune-l jos!</b>

459
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
<b>{\an1}ECOURI DE TILET DEFORMATE</b>

460
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
<b>{\an2}Lottie?</b>

461
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
<b>{\an2}Îmi pare foarte rău, am crezut că a fost în</b>
<b>camera lui.</b>

462
00:30:46,920 --> 00:30:49,520
<b>{\an2}Oh, nu, e în regulă. Mă bucur doar</b>
<b>e bine.</b>

463
00:30:49,560 --> 00:30:50,640
<b>{\an2}Tata? Oh...</b>

464
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
<b>{\an2}Hei.</b>

465
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
<b>{\an2}Am crezut că este casa noastră!</b>

466
00:30:53,320 --> 00:30:55,760
<b>{\an2}Nu, e bine, tată. Nimeni nu se deranjează.</b>

467
00:30:55,800 --> 00:30:59,280
<b>{\an2}Hai... Pot să ofer cuiva</b>
<b>ceva de băut?</b>

468
00:30:59,320 --> 00:31:00,960
<b>{\an2}Nu, mulțumesc. Trebuie să-l luăm</b>
<b>înapoi.</b>

469
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
<b>{\an2}Hai, tată. Mm. Da.</b>

470
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
<b>{\an2}Ei bine, știi, de ce nu rămâi</b>
<b>și bei ceva? Și voi...</b>

471
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
<b>{\an2}Îl voi aduce înapoi. Da. Haide,</b>
<b>Henry. Hai să te ducem acasă.</b>

472
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
<b>{\an2}Nu-mi spune ce să fac, băiete!</b>

473
00:31:12,960 --> 00:31:15,080
<b>{\an2}Ne vedem acolo, bine?</b>
<b>Tată, voi fi acolo într-un minut, bine?</b>

474
00:31:16,760 --> 00:31:19,280
<b>{\an2}Îmi pare foarte rău pentru toate acestea.</b>

475
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
<b>{\an2}O, nu fi.</b>
<b>USA SE INCHIDE</b>

476
00:31:22,440 --> 00:31:24,040
<b>{\an2}Trebuie să fii foarte îngrijorat</b>
<b>despre el.</b>

477
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
<b>{\an2}Da.</b>

478
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
<b>{\an2}Zilele bune au depășit</b>
<b>proasta până de curând,</b>

479
00:31:31,480 --> 00:31:33,040
<b>{\an2}dar cu siguranță se înrăutățește.</b>

480
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
<b>{\an2}Îmi pare rău.</b>

481
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
<b>{\an2}Nu ți-am primit niciodată nimic, ce</b>
<b>ai vrea?</b>

482
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
<b>{\an2}Uh, doar un pahar cu apă. Mulțumesc.</b>

483
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
<b>{\an2}Deci, ce te-a adus aici?</b>

484
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
<b>{\an2}Am vrut doar o schimbare,</b>

485
00:31:55,360 --> 00:31:57,760
<b>{\an2}și întotdeauna mi-a plăcut să locuiesc în</b>
<b>Marea Britanie.</b>

486
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
<b>{\an2}De ce Leeds?</b>

487
00:32:01,240 --> 00:32:05,800
<b>{\an2}De fapt, a fost primul spital</b>
<b>care mi-a acceptat cererea.</b>

488
00:32:07,000 --> 00:32:09,720
<b>{\an2}Mulțumesc. Dar și, fapt amuzant...</b>

489
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
<b>{\an2}..tatăl meu a fost un mare fan al Leeds United.</b>

490
00:32:14,240 --> 00:32:15,440
<b>{\an2}EA râde</b>
<b>Ah.</b>

491
00:32:15,480 --> 00:32:20,320
<b>{\an2}Așadar, am crescut auzind despre toate</b>
<b>jucători ca Harry Kewell,</b>

492
00:32:20,360 --> 00:32:21,920
<b>{\an2}Lucas Radebe.</b>

493
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
<b>{\an2}Ei bine, poți prinde un meci când el</b>
<b>vizite.</b>

494
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
<b>{\an2}Da, nu. Asta nu se va întâmpla.</b>

495
00:32:33,440 --> 00:32:35,840
<b>{\an2}Uau, asta e vintage. Ei încă</b>
<b>fai acelea?</b>

496
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
<b>{\an2}Da, nu fac tehnologie modernă.</b>

497
00:32:39,600 --> 00:32:41,520
<b>{\an2}Serios? Da, urăsc totul.</b>

498
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
<b>{\an2}Nu sunt pe rețelele sociale sau altceva.</b>

499
00:32:44,760 --> 00:32:46,400
<b>{\an2}Este destul de neobișnuit pentru cineva</b>
<b>vârsta ta.</b>

500
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
<b>{\an2}Hai. Nu poate fi atât de mult de</b>
<b>o diferență de vârstă între noi.</b>

501
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
<b>{\an2}Te rog!</b>

502
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
<b>{\an2}Voi accepta complimentul.</b>
<b>EA RĂDE</b>

503
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
<b>{\an1}USA DIN FAȚĂ SE ÎNCHIDE,</b>
<b>ABORDAREA PASILOR</b>

504
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
<b>{\an2}Ai fost plecat o vreme.</b>

505
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
<b>{\an2}A fi doar prietenos.</b>

506
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
<b>{\an2}Deci, este sau nu o urmăritoare?</b>
<b>EA RĂDE</b>

507
00:33:10,240 --> 00:33:11,360
<b>{\an2}Nu am rezolvat încă.</b>

508
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
<b>{\an2}Cum mai face tata?</b>

509
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
<b>{\an2}S-a culcat.</b>

510
00:33:17,840 --> 00:33:18,920
<b>{\an2}Cred că a avut un pic de frică</b>

511
00:33:18,960 --> 00:33:20,280
<b>{\an2}când și-a dat seama că a mers la</b>
<b>casă greșită.</b>

512
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
<b>{\an2}Lottie... Nu.</b>

513
00:33:25,800 --> 00:33:28,440
<b>{\an2}EL OFTĂ</b>
<b>Nu mai putem evita asta.</b>

514
00:33:32,520 --> 00:33:34,480
<b>{\an2}Nu ți-a plăcut niciodată de el, doar vrei</b>
<b>el din drum.</b>

515
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
<b>{\an2}Hei, nu este corect!</b>

516
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
<b>{\an2}Știi că este invers.</b>

517
00:33:38,360 --> 00:33:39,440
<b>{\an2}Întotdeauna mi-a plăcut tatăl tău.</b>

518
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
<b>{\an2}El crede că ai putea avea</b>
<b>a făcut mai bine.</b>

519
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
<b>{\an2}EA OFTĂ</b>
<b>Nu vrea să spună toate astea.</b>

520
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
<b>{\an2}Lottie, uite, sunt un adult. pot</b>
<b>face față indiferenței tatălui tău.</b>

521
00:33:47,800 --> 00:33:50,680
<b>{\an2}Dar suntem doi oameni foarte ocupați</b>
<b>cu locuri de muncă stresante.</b>

522
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
<b>{\an2}Acum... Și are nevoie non-stop</b>
<b>supravegherea pe care nu o putem oferi.</b>

523
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
<b>{\an2}Uite...</b>

524
00:34:01,040 --> 00:34:03,960
<b>{\an2}..nu se îmbunătățește cu nimic...</b>
<b>EA OFTĂ</b>

525
00:34:04,000 --> 00:34:07,160
<b>{\an2}..deci să o facem acum în timp ce el</b>
<b>se poate ajusta în continuare</b>

526
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
<b>{\an2}pentru a trăi într-un loc nou.</b>

527
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
<b>{\an2}Mm?</b>

528
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
<b>{\an2}EA OFTĂ</b>
<b>Este în regulă.</b>

529
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
<b>{\an1}SE BOT LA UȘĂ</b>

530
00:35:13,200 --> 00:35:18,120
<b>{\an1}CUTIA MUZICALĂ CÂND LULLANY</b>

531
00:35:31,000 --> 00:35:32,560
<b>{\an2}Dar vorbiți engleză, nu?</b>

532
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
<b>{\an2}Poate.</b>

533
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
<b>{\an2}Atunci, să facem asta.</b>

534
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
<b>{\an2}Și începe de la capăt.</b>

535
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
<b>{\an2}Deci...</b>

536
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
<b>{\an2}..numele meu este Isak.</b>

537
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
<b>{\an2}Sunt psiholog și sunt aici pentru</b>
<b>te ajuta.</b>

538
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
<b>{\an2}Nu mergem departe.</b>

539
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
<b>{\an2}Vrei să stai în față? Ah.</b>

540
00:37:14,520 --> 00:37:16,800
<b>{\an2}Iată-ne, tată. Acesta este noua ta</b>
<b>acasă.</b>

541
00:37:18,880 --> 00:37:20,040
<b>{\an2}Arata groaznic.</b>

542
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
<b>{\an2}Și acesta este coridorul tău, Henry...</b>

543
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
<b>{\an2}..unde știu că vei face</b>
<b>o mulțime de prieteni noi.</b>

544
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
<b>{\an2}Sally nu va suporta asta.</b>

545
00:37:49,840 --> 00:37:52,600
<b>{\an2}Mama nu mai este aici. Ține minte,</b>
<b>Tata?</b>

546
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
<b>{\an2}Nu va suporta asta!</b>

547
00:37:56,920 --> 00:37:58,480
<b>{\an2}PLÂNGE: Ea nu va suporta asta!</b>

548
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
<b>{\an2}Calmează-te. Este o mișcare mare, Henry.</b>

549
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
<b>{\an2}Și va dura ceva timp</b>
<b>obișnuit să...</b>

550
00:38:05,240 --> 00:38:08,040
<b>{\an2}..dar suntem cu toții aici pentru a vă ajuta</b>
<b>instalați-vă.</b>

551
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
<b>{\an2}Vă aducem o ceașcă de ceai?</b>

552
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
<b>{\an2}Putem face asta?</b>

553
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
<b>{\an2}O ceașcă bună de ceai? Continuă.</b>

554
00:38:26,160 --> 00:38:27,560
<b>{\an2}Hei, e în regulă. Mm.</b>

555
00:39:15,520 --> 00:39:17,840
<b>{\an1}SONORII DE SONORIE</b>

556
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
<b>{\an1}EA OFTĂ</b>

557
00:39:23,640 --> 00:39:26,480
<b>{\an2}Hei. Bună.</b>

558
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
<b>{\an2}Hm...</b>

559
00:39:27,880 --> 00:39:30,880
<b>{\an2}Eu... am auzit despre tatăl tău,</b>

560
00:39:30,920 --> 00:39:35,680
<b>{\an2}și m-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de</b>
<b>te înveselești sau așa ceva?</b>

561
00:39:37,200 --> 00:39:39,800
<b>{\an2}Ei bine, am deja unul</b>
<b>dintre cei aflați în mișcare, dar...</b>

562
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
<b>{\an2}..da, intrați.</b>

563
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
<b>{\an2}La fel de bine ai venit,</b>

564
00:39:45,360 --> 00:39:48,040
<b>{\an2}sau aș fi fost forțat să urmăresc un</b>
<b>romcom de rahat.</b>

565
00:39:48,080 --> 00:39:50,040
<b>{\an2}Ei bine, atunci, clar că am venit la</b>
<b>momentul potrivit.</b>

566
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
<b>{\an2}Oh, exact.</b>

567
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
<b>{\an2}Noroc. Noroc.</b>

568
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
<b>{\an2}Jacob nu intră?</b>

569
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
<b>{\an2}Nu, a ieșit cu băieții. Ooh!</b>

570
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
<b>{\an2}Cine este acesta?</b>

571
00:40:08,480 --> 00:40:09,520
<b>{\an2}O...</b>

572
00:40:09,560 --> 00:40:12,720
<b>{\an2}Aceasta este doar o flacără veche din spate</b>
<b>în timpul zilei.</b>

573
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
<b>{\an2}EA Gâfâie</b>
<b>Arăți atât de frumos.</b>

574
00:40:15,080 --> 00:40:16,680
<b>{\an1}EA ȘI ȘI ȘOI</b>

575
00:40:16,720 --> 00:40:18,440
<b>{\an2}Și atât de distractiv!</b>

576
00:40:18,480 --> 00:40:19,640
<b>{\an2}Da, și uită-te la mine acum.</b>

577
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
<b>{\an2}M-am așezat singur pe canapea mea, bând vin.</b>

578
00:40:25,680 --> 00:40:28,160
<b>{\an2}Ei bine, dacă ți-e dor de tinerețe,</b>
<b>hai să o găsim.</b>

579
00:40:29,880 --> 00:40:31,640
<b>{\an2}Și ce faci? Ieși afară.</b>

580
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
<b>{\an2}O, Doamne, nu, mulțumesc.</b>

581
00:40:34,360 --> 00:40:35,640
<b>{\an2}Chiar nu am chef.</b>

582
00:40:35,680 --> 00:40:36,680
<b>{\an2}Pot să te pun în starea de spirit.</b>

583
00:40:38,440 --> 00:40:40,600
<b>{\an2}EA OFTĂ</b>
<b>Nici măcar nu sunt îmbrăcat corect.</b>

584
00:40:40,640 --> 00:40:43,320
<b>{\an2}Ei bine, atunci, îmbrăcă-te. pot</b>
<b>așteaptă.</b>

585
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
<b>{\an2}Hai, arată-mi orașul.</b>

586
00:40:44,560 --> 00:40:46,000
<b>{\an1}EA OFTĂ</b>

587
00:40:46,040 --> 00:40:48,720
<b>{\an2}Sincer, sunt atât de lipsit de contact, eu</b>
<b>Nici nu ar ști unde să meargă!</b>

588
00:40:48,760 --> 00:40:51,840
<b>{\an2}Unii medici au menționat câteva</b>
<b>baruri pe care le-am putea încerca?</b>

589
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
<b>{\an2}Vorbesc serios. Lasă-mă să te înveselesc.</b>

590
00:40:55,240 --> 00:40:57,320
<b>{\an2}Doar o băutură.</b>

591
00:40:57,360 --> 00:41:00,560
<b>{\an1}CUVINTELE EI ECHO,</b>
<b>PIACE DE MUZICA DANS</b>

592
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
<b>{\an1}CHARLOTTE VORBEȘTE INDISTINCT</b>

593
00:41:16,160 --> 00:41:19,280
<b>{\an2}Știi? Da, exact așa eu</b>
<b>simți.</b>

594
00:41:19,320 --> 00:41:21,120
<b>{\an2}Nu vreau să fiu responsabil pentru</b>
<b>un alt om</b>

595
00:41:21,160 --> 00:41:23,840
<b>{\an2}pentru tot restul vieții mele. Exact!</b>
<b>Mulțumesc.</b>

596
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
<b>{\an2}Sincer, așteptați până ajungeți la mine</b>
<b>vârsta.</b>

597
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
<b>{\an2}Oamenii sunt atât de nepoliticoși. Ei doar întreabă</b>
<b>Tu de-a dreptul, cum ar fi,</b>

598
00:41:28,160 --> 00:41:29,240
<b>{\an2}„De ce nu ai copii?”</b>

599
00:41:29,280 --> 00:41:30,800
<b>{\an2}„Nu crezi că vei regreta</b>
<b>când vei fi mai mare?"</b>

600
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
<b>{\an2}Este atât de nepoliticos!</b>

601
00:41:32,720 --> 00:41:34,560
<b>{\an2}Atât de nepoliticos. Incredibil.</b>

602
00:41:34,600 --> 00:41:38,880
<b>{\an2}O, mulțumesc. O, nu, nu...</b>
<b>Da, da, da.</b>

603
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
<b>{\an2}CHARLOTTE geme</b>
<b>Bunătate. Salutări.</b>

604
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
<b>{\an2}O, sunt prea bătrân pentru asta!</b>

605
00:41:45,080 --> 00:41:48,760
<b>{\an2}Oh, trebuie să încetezi să mai continui</b>
<b>despre să fii bătrân, este ridicol!</b>

606
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
<b>{\an2}Ești tânăr și ești fierbinte!</b>

607
00:41:50,680 --> 00:41:52,280
<b>{\an2}De fapt, am învățat o nouă vorbă</b>
<b>ziua trecută.</b>

608
00:41:52,320 --> 00:41:53,360
<b>{\an2}Care este?</b>

609
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
<b>{\an2}„Pentru o liră, pentru un ban.”</b>

610
00:41:55,840 --> 00:41:58,840
<b>{\an2}Este... Este „pentru un ban, pentru</b>
<b>o liră." Oh da. La naiba!</b>

611
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
<b>{\an2}EA RĂDE</b>
<b>Ne pare rău, desigur. Da,</b>

612
00:42:00,000 --> 00:42:01,600
<b>{\an2}„Pentru un ban, pentru o liră.”</b>

613
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
<b>{\an2}Pentru un ban. Whoo! Doamne...</b>

614
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
<b>{\an1}MUZICA: Till The Dawn</b>
<b>de DJ Thera</b>

615
00:42:05,880 --> 00:42:09,240
<b>{\an2}

616
00:42:09,280 --> 00:42:13,080
<b>{\an2}

617
00:42:13,120 --> 00:42:17,040
<b>{\an2}

618
00:42:17,080 --> 00:42:20,960
<b>{\an2}

619
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
<b>{\an2}Uite cine este acolo. Ce naiba?</b>

620
00:42:23,400 --> 00:42:25,520
<b>{\an2}Da, Brandon a spus că s-ar putea termina</b>
<b>aici sus.</b>

621
00:42:27,240 --> 00:42:29,760
<b>{\an2}Oh, văd că ai primit o ofertă mai bună</b>
<b>decât am noapte acasă singur.</b>

622
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
<b>{\an2}Da! Huh!</b>

623
00:42:31,320 --> 00:42:32,760
<b>{\an2}Băieți, ați fost la asta!</b>

624
00:42:32,800 --> 00:42:36,080
<b>{\an2}Sunt bine. Nu o judeca, eu sunt a</b>
<b>Influență FOARTE proastă.</b>

625
00:42:36,120 --> 00:42:38,120
<b>{\an2}Sunt gelos că ai primit-o</b>
<b>sa iesi sa bea.</b>

626
00:42:38,160 --> 00:42:40,280
<b>{\an2}Întotdeauna îmi spune nu! Eu nu.</b>

627
00:42:40,320 --> 00:42:42,360
<b>{\an2}EL ȘI ȘI ȘOF</b>
<b>Când a fost ultima dată când am ieșit</b>
<b>pentru o băutură?</b>

628
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
<b>{\an2}Ei bine, ești aici acum, așa că...</b>

629
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
<b>{\an2}Vom mai avea trei sambuca,</b>
<b>te rog!</b>

630
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
<b>{\an2}O, sambucas?</b>

631
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
<b>{\an2}

632
00:42:52,680 --> 00:42:54,440
<b>{\an2}

633
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
<b>{\an2}

634
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
<b>{\an2}

635
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
<b>{\an2}

636
00:42:59,000 --> 00:43:02,760
<b>{\an2}

637
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
<b>{\an2}

638
00:43:05,440 --> 00:43:07,760
<b>{\an2}

639
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
<b>{\an2}

640
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
<b>{\an2}

641
00:43:11,400 --> 00:43:14,800
<b>{\an2}Știi, ești unul dintre acei tipi</b>
<b>asta știe cât de frumos este.</b>

642
00:43:14,840 --> 00:43:16,240
<b>{\an2}Îmi place.</b>

643
00:43:17,880 --> 00:43:19,480
<b>{\an2}Ce ar trebui să spun la asta?</b>

644
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
<b>{\an2}Nu știu.</b>

645
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
<b>{\an2}Faceți un cuplu foarte drăguț.</b>

646
00:43:28,920 --> 00:43:30,320
<b>{\an2}CHARLOTTE OFTE</b>
<b>Bine?</b>

647
00:43:32,200 --> 00:43:33,640
<b>{\an2}O, la dracu.</b>

648
00:43:33,680 --> 00:43:36,360
<b>{\an2}Trebuie să merg să arăt o față - sunt</b>
<b>Ar trebui să fie într-o seară de băieți!</b>

649
00:43:36,400 --> 00:43:37,800
<b>{\an2}Hei, ne vedem în curând.</b>

650
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
<b>{\an1}EI GEAM</b>

651
00:43:40,760 --> 00:43:43,000
<b>{\an1}EI râd</b>

652
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
<b>{\an2}Cum este viața ta sexuală?</b>

653
00:43:49,840 --> 00:43:52,200
<b>{\an2}Ești foarte nerăbdător. Știi</b>
<b>asta?</b>

654
00:43:52,240 --> 00:43:54,760
<b>{\an2}EA RĂDE</b>
<b>Așa mi s-a spus.</b>

655
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
<b>{\an2}Asta...</b>

656
00:43:58,320 --> 00:44:01,840
<b>{\an2}..o chestie norvegiană? Sau o chestie Mia?</b>
<b>Sau...?</b>

657
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
<b>{\an2}Un pic din ambele.</b>

658
00:44:07,160 --> 00:44:09,560
<b>{\an2}Așa că, continuă, spune-mi. Pun pariu că este</b>
<b>destul de bine.</b>

659
00:44:09,600 --> 00:44:12,920
<b>{\an2}Băieți, ce faceți? NU sunt</b>
<b>intru în asta. eu...</b>

660
00:44:12,960 --> 00:44:15,560
<b>{\an2}Trebuie să fiu șeful tău la serviciu, așa că...</b>

661
00:44:17,360 --> 00:44:20,040
<b>{\an2}Hei, ce naiba face Lottie</b>
<b>cu asistenta aia?</b>

662
00:44:21,400 --> 00:44:23,240
<b>{\an2}Da, este noua noastră vecină.</b>

663
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
<b>{\an2}În gâtul tău de pădure?</b>
<b>Cum plătește pentru asta?</b>

664
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
<b>{\an2}RÂND: Da, Lottie crede că este o</b>
<b>puțin ciudat.</b>

665
00:44:27,440 --> 00:44:29,800
<b>{\an2}Adică și eu, presupun, dar...</b>

666
00:44:29,840 --> 00:44:32,560
<b>{\an2}Dar nu știu, este un fel de amabil</b>
<b>de interesant, nu? Este?</b>

667
00:44:32,600 --> 00:44:35,040
<b>{\an2}Vreau să spun, ce caută ea aici?</b>

668
00:44:36,040 --> 00:44:37,080
<b>{\an2}Hmm...</b>

669
00:44:37,120 --> 00:44:39,400
<b>{\an2}Mm, nu, vrei altul?</b>
<b>Vrei altul?</b>

670
00:44:39,440 --> 00:44:41,800
<b>{\an2}Ok, OK, OK. Ora acasă. Ne pare rău!</b>

671
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
<b>{\an2}EL râde</b>
<b>Ora acasă, cred.</b>

672
00:44:43,240 --> 00:44:44,520
<b>{\an2}Și poate ar trebui să o iei pe Lottie</b>
<b>cu tine</b>

673
00:44:44,560 --> 00:44:45,960
<b>{\an2}înainte să se facă de rușine, bine?</b>

674
00:44:46,000 --> 00:44:47,160
<b>{\an2}Ce?</b>

675
00:44:47,200 --> 00:44:49,920
<b>{\an2}Ce? Spune tipul care se întâlnește cu o fată</b>
<b>suficient de tânăr pentru a fi fiica lui?</b>

676
00:44:52,680 --> 00:44:55,320
<b>{\an1}Da. Lasă-mă să-ți iau un taxi. Nu.</b>

677
00:44:55,360 --> 00:44:56,720
<b>{\an2}EL ȘI ȘI ȘOF</b>
<b>La naiba.</b>

678
00:45:10,760 --> 00:45:13,440
<b>{\an1}FĂRĂ AUDIO</b>

679
00:46:59,240 --> 00:47:02,240
<b>{\an2}Subtitrări de Red Bee Media</b>